Thông dịch viên

MỤC ĐÍCH

Để cải thiện thành tích của học sinh bằng cách thực hiện các bản dịch cho các trường học, phòng ban và chương trình của Học khu và các dịch vụ dịch thuật khác. Cung cấp hỗ trợ cho Điều phối viên Dịch thuật trong các dự án đặc biệt như các lớp đào tạo, cơ sở dữ liệu và bảo trì trang web. Phục vụ như một nguồn tài nguyên cho thuật ngữ thích hợp được sử dụng trong các bản dịch.

GIÁM SÁT TIẾP NHẬN VÀ THỰC HIỆN

Nhận hướng dẫn từ Điều phối viên Dịch thuật. Phương pháp thực hiện nhiệm vụ được phác thảo hoặc giải thích bằng các thuật ngữ chung. Người giám sát thỉnh thoảng xem xét công việc trong quá trình tiến hành và sau khi hoàn thành.

CÁC CHỨC NĂNG THIẾT YẾU CỦA CÔNG VIỆC

Có thể bao gồm, nhưng không giới hạn, những điều sau đây

1. Dịch tài liệu của huyện. Thực hiện dịch miệng.
2. Định dạng sản phẩm cuối cùng của tài liệu trong các ứng dụng chương trình khác nhau, cho các tài liệu bằng ngôn ngữ đích cụ thể.
3. Duy trì cơ sở dữ liệu dịch thuật/phiên dịch. Định tuyến bằng chứng của công việc đã hoàn thành.
4. Thực hiện nhiệm vụ văn thư trong văn phòng được phân công. Duy trì cơ sở dữ liệu từ thông dụng.
5. Hỗ trợ bảo trì trang web Dịch vụ Hướng dẫn. Hỗ trợ Điều phối viên Dịch thuật trong việc đào tạo biên dịch viên. Duy trì tập tin.
6. Duy trì sự tham dự thường xuyên và nhất quán và đúng giờ. Thực hiện các nhiệm vụ liên quan phù hợp với mô tả và phân công công việc.

TRÌNH ĐỘ TỐI THIỂU

Kiến thức về

1. Cấu trúc và nội dung của tiếng Anh chuẩn và một ngôn ngữ đích cụ thể (không phải tiếng Anh) bao gồm ý nghĩa và chính tả của từ, quy tắc sáng tác và ngữ pháp, và phát âm
2. Các phương pháp được chấp nhận để dịch chính xác tài liệu từ tiếng Anh sang ngôn ngữ đích
3. Sử dụng ứng dụng và kỹ thuật với các phần mềm sau: Microsoft Word, FileMaker Pro, PageMaker, Microsoft Publisher, Excel và Adobe InDesign.
4. Toán học đủ để dịch các bài đánh giá toán học, tài liệu quảng cáo và các thông tin khác

Khả năng

1. Tìm hiểu tổ chức và hoạt động của bộ phận được giao
2. Giao tiếp hiệu quả cả bằng tiếng Anh và ngôn ngữ đích. Phải có khả năng nói, đọc và viết tiếng Anh và ngôn ngữ đích trôi chảy để dịch nói và viết bao gồm các tài liệu kỹ thuật
3. Đọc, xử lý và xử lý thông tin đồng thời từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác
4. Truyền đạt thông tin kỹ thuật, phức tạp và / hoặc nhạy cảm cho học sinh và / hoặc gia đình
5. Hiểu những gì người viết đang truyền đạt để truyền đạt cùng một ý nghĩa; Dịch tài liệu ở cấp độ thích hợp của người đọc
6. Quản lý cơ sở dữ liệu cho các yêu cầu dịch
7. Lập kế hoạch, tổ chức, ưu tiên và hoàn thành các nhiệm vụ được giao một cách kịp thời và hiệu quả Giải thích và áp dụng các chính sách và thủ tục của bộ phận
8. Vận hành máy tính và các thiết bị và phần mềm ngoại vi liên quan
9. Nhập với tốc độ cần thiết để thực hiện công việc thành công Quản lý nhiều ưu tiên và đáp ứng thời hạn
10. Làm việc hiệu quả trong môi trường nhóm
11. Giữ bí mật trong tất cả các vấn đề liên quan đến học sinh và gia đình
12. Thiết lập và duy trì mối quan hệ làm việc hiệu quả với những người được liên hệ trong quá trình làm việc

Kinh nghiệm và đào tạo

Bất kỳ sự kết hợp nào giữa kinh nghiệm và đào tạo sẽ cung cấp kiến thức và khả năng cần thiết đều phù hợp. Một cách đại diện để có được kiến thức và khả năng sẽ là:

Kinh nghiệm

Tối thiểu ba năm kinh nghiệm dịch thuật kỹ thuật mong muốn.

Đào tạo

Tương đương với ít nhất bằng Cao đẳng Nghệ thuật (AA) về ngôn ngữ đích và kinh nghiệm về dịch thuật / phiên dịch kỹ thuật.

Môi trường làm việc

Cài đặt văn phòng được kiểm soát khí hậu và tiếp xúc với mức cường độ tiếng ồn tối thiểu. Thỉnh thoảng đi du lịch đến các trang web của huyện. Mức độ tiếp xúc thấp với nhân viên học khu và phụ huynh.

Yêu cầu vật lý

Thường xuyên tiếp cận, xử lý, ngón tay, nói chuyện và nghe. Di chuyển để làm việc trong một môi trường văn phòng điển hình và sử dụng các thiết bị văn phòng tiêu chuẩn, sức chịu đựng để duy trì chỗ ngồi và duy trì sự tập trung trong một thời gian dài. Nghe và nói để giao tiếp trực tiếp hoặc qua điện thoại. Tầm nhìn: Thường xuyên ở gần thị lực. Tầm nhìn để đọc các tài liệu in, màn hình máy tính và / hoặc các thiết bị giám sát khác.

Sức mạnh: Ít vận động - Thỉnh thoảng tác dụng lực lên 10 pound hoặc một lực không đáng kể thường xuyên để nâng, mang, đẩy, kéo hoặc di chuyển đồ vật.